"take to your heels" in Portuguese (PT)
Definition
Correr muito rapidamente, normalmente devido ao medo ou fuga de perigo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou de registo literário, rara em conversação diária. Encontrada em histórias para descrever fuga súbita. No uso corrente, preferem-se 'fugir' ou 'sair a correr'.
Examples
When the dog barked loudly, the children took to their heels.
Quando o cão latiu alto, as crianças **fugiram a toda a velocidade**.
As soon as they saw the fire, everyone took to their heels.
Mal viram o fogo, todos **fugiram a toda a velocidade**.
The thief took to his heels when he heard the police whistle.
O ladrão **fugiu a toda a velocidade** ao ouvir o apito da polícia.
I nearly took to my heels when I saw that huge spider in the kitchen!
Por pouco não **fugi a toda a velocidade** ao ver aquela enorme aranha na cozinha!
The moment he realized he was being chased, he took to his heels without looking back.
Mal se apercebeu de que estava a ser perseguido, **fugiu a toda a velocidade** sem olhar para trás.
We didn't wait to see what would happen; we just took to our heels and ran!
Não esperámos para ver o que ia acontecer; simplesmente **fugimos a toda a velocidade**!