"take to the bank" in Russian
Definition
Когда вы уверены в чём-то на сто процентов и можете это смело утверждать. Чаще всего используется, чтобы кого-то убедить в правдивости сказанного.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, чтобы убедить собеседника. Про деньги или банки не говорится буквально. Часто добавляется после обещания или утверждения для усиления уверенности.
Examples
You can take to the bank that our prices won't change this year.
Можешь **не сомневаться**, что наши цены в этом году не изменятся.
If he said he'd help, you can take it to the bank.
Если он пообещал помочь, можешь это **гарантировать**.
This advice is something you can take to the bank.
Этот совет — то, чему можно **безоговорочно доверять**.
Trust me, that’s something you can definitely take to the bank.
Поверь мне, это действительно то, чему можно **безусловно доверять**.
When it comes to quality, you can always take that to the bank with us.
Что касается качества, с нами в этом можно всегда **быть уверенным**.
Don’t worry about the deadline—you can take it to the bank that we’ll deliver on time.
Не беспокойся о сроках — можешь **не сомневаться**, что мы вовремя доставим.