"take to task" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar ou repreender alguém por um erro ou comportamento incorreto, geralmente de forma direta e séria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal e ligeiramente antiga, mais comum em contexto de escrita ou discurso formal. Costuma ser usada quando alguém numa posição de autoridade faz uma crítica direta a outra pessoa. Não confundir com punição física.
Examples
The teacher took him to task for not finishing his homework.
A professora **o repreendeu** por não acabar o trabalho de casa.
My boss took me to task for being late.
O meu chefe **chamou-me à atenção** por chegar atrasado.
She was taken to task by her parents for lying.
Ela **foi repreendida** pelos pais por ter mentido.
He really took me to task over that mistake in the report.
Ele realmente **me criticou** por aquele erro no relatório.
The coach took the whole team to task after our loss.
O treinador **chamou a atenção da equipa toda** depois da derrota.
Reporters took the politician to task for not answering their questions.
Os jornalistas **criticaram o político** por não responder às perguntas.