"take the red pill" in Arabic

• تناول الحبة الحمراء
• اكتشاف الحقيقة (إشارة إلى فيلم ماتريكس)

Definition

اختيار معرفة حقيقة صادمة أو صعبة، حتى لو غيرت نظرتك للواقع؛ أصل العبارة من فيلم ماتريكس.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بكثرة على الإنترنت وفي ثقافة البوب بمعنى الوعي بحقيقة قاسية أو مخفية. قد يكون جادًا أو ساخرًا. أحيانًا يحمل دلالات سياسية حسب السياق. له عكس: 'take the blue pill' (اختيار الراحة على الحقيقة). تجنب استخدامه للتقليل من آراء الآخرين.

Examples

He decided to take the red pill and learn the truth.

قرر أن **يتناول الحبة الحمراء** ويعرف الحقيقة.

Are you ready to take the red pill?

هل أنت مستعد أن **تتناول الحبة الحمراء**؟

When she learned the secret, she felt like she had taken the red pill.

عندما علمت السر، شعرت أنها **تناولت الحبة الحمراء**.

If you take the red pill, there's no going back.

إذا **تناولت الحبة الحمراء** فلا عودة للوراء.

Some people refuse to take the red pill and prefer not to know.

بعض الناس يرفضون **تناول الحبة الحمراء** ويفضلون الجهل.

It was scary to take the red pill, but I’m glad I did.

كان الأمر مخيفًا أن **أتناول الحبة الحمراء**، لكني سعيد بذلك.