"take the rap" in Korean

책임을 뒤집어쓰다대신 벌을 받다

Definition

본인이 잘못하지 않았지만 다른 사람을 위해 대신해서 책임이나 벌을 지는 것.

주로 구어체나 법적, 범죄 관련 상황에서 쓰임. 'take the rap for someone'은 누군가를 위해 죄를 뒤집어쓴다는 의미. 음악과 무관함.

He didn't break the window, but he took the rap for it.

그는 창문을 깨지 않았지만, 그것에 대해 **책임을 뒤집어썼다**.

Sometimes innocent people take the rap in court.

가끔씩 무고한 사람들이 법정에서 **책임을 뒤집어쓴다**.

She agreed to take the rap for her friend.

그녀는 친구를 위해 **책임을 뒤집어쓰기로** 했다.

I can't believe you let me take the rap while you got away clean.

네가 도망가고 내가 **책임을 뒤집어쓰게** 만든 게 믿기지 않는다.

He chose to take the rap to protect his younger brother.

그는 동생을 보호하려고 **책임을 뒤집어쓰기로** 선택했다.

If anyone's going to take the rap for this mess, it shouldn't be me.

이 엉망에 대해 누군가가 **책임을 뒤집어써야** 한다면, 그건 내가 아니어야 해.