"take the pulse of" in Arabic
Definition
التأكد أو تقييم شعور الناس، ما يحدث أو الحالة العامة لشيء ما، غالبًا عن طريق طرح الأسئلة أو الملاحظة.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم حرفيًا في الطب، لكن استخدامها الشائع رمزي بمعنى التحقق من آراء أو اتجاهات الناس أو الحالة العامة. شائعة في الأعمال أو السياسة أو المجتمع.
Examples
The doctor will take the pulse of each patient.
سيقوم الطبيب ب**أخذ نبض** كل مريض.
The manager wants to take the pulse of the team before making changes.
المدير يريد **أخذ نبض** الفريق قبل إجراء التغييرات.
We should take the pulse of our customers regularly.
يجب أن **نأخذ نبض** عملائنا بانتظام.
Before launching the new product, let's take the pulse of the market.
قبل إطلاق المنتج الجديد، لنقم ب**أخذ نبض** السوق.
Politicians often take the pulse of public opinion before elections.
السياسيون غالبًا ما **يأخذون نبض** الرأي العام قبل الانتخابات.
It's important to take the pulse of your own mood from time to time.
من المهم أن **تأخذ نبض** مزاجك من وقت لآخر.