"take the point" in Japanese

• ポイントを理解する
• 主張を受け入れる

Definition

誰かの主な考えや主張を理解する、または受け入れること。完全に同意しなくても。

Usage Notes (Japanese)

主に議論やディベートで、相手の意見を丁寧に認める際に使う。'but' の後に反論が続くことが多い。ややフォーマルな印象がある。

Examples

I take the point you are making about saving money.

あなたが節約について言っている**ポイントを理解します**。

He didn’t agree but said he took the point.

彼は同意しませんでしたが、**ポイントを理解すると言いました**。

Do you take the point about finishing on time?

時間通りに終わらせる**ポイントを理解していますか**？

Take the point, but I still think we need to try a different approach.

**ポイントは理解します**が、やはり別の方法を試すべきだと思います。

Okay, I take the point, let’s move on to the next topic.

分かりました、**ポイントを理解しました**。次の話題に進みましょう。

You don’t have to repeat it, I take the point already.

繰り返さなくていいよ、もう**ポイントは理解してる**から。