"take the plunge" in Indonesian
Definition
Setelah berpikir matang-matang, akhirnya membuat keputusan besar atau melakukan sesuatu yang berisiko.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam situasi besar (menikah, pindah kerja, dsb.) untuk menggambarkan keberanian setelah ragu-ragu.
Examples
She decided to take the plunge and study abroad.
Dia memutuskan untuk **mengambil keputusan besar** dan belajar ke luar negeri.
After years of saving, I finally took the plunge and bought a house.
Setelah bertahun-tahun menabung, akhirnya saya **memberanikan diri** membeli rumah.
Are you ready to take the plunge and start your own business?
Apakah kamu siap **mengambil keputusan besar** dan memulai bisnismu sendiri?
He was nervous about asking her out, but his friends told him to just take the plunge.
Dia gugup ingin mengajak dia keluar, tapi teman-temannya bilang, cukup **memberanikan diri** saja.
Sometimes you have to take the plunge even if you're scared of failing.
Kadang kamu harus **mengambil keputusan besar** walau takut gagal.
After months of doubt, they finally took the plunge and moved to a new city together.
Setelah berbulan-bulan ragu, akhirnya mereka **memberanikan diri** pindah ke kota baru bersama.