"take the plunge" in Arabic

• يُقدم على الخطوة
• يغامر

Definition

اتخاذ قرار كبير أو القيام بشيء مهم أو محفوف بالمخاطر عادة بعد التفكير فيه لفترة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في القرارات المصيرية (كالزواج أو الانتقال أو بدء عمل جديد). يلمح للشجاعة وترك التردد. عبارات مثل 'أخيرًا أقدم على الخطوة' شائعة.

Examples

She decided to take the plunge and study abroad.

قررت أن **تُقدم على الخطوة** وتدرس في الخارج.

After years of saving, I finally took the plunge and bought a house.

بعد سنوات من التوفير، أخيرًا **أقدمت على الخطوة** واشتريت بيتًا.

Are you ready to take the plunge and start your own business?

هل أنت مستعد أن **تقدم على الخطوة** وتبدأ عملك الخاص؟

He was nervous about asking her out, but his friends told him to just take the plunge.

كان مترددًا في أن يدعوها للخروج، لكن أصدقاؤه قالوا له فقط **يُقدم على الخطوة**.

Sometimes you have to take the plunge even if you're scared of failing.

أحيانًا عليك أن **تقدم على الخطوة** حتى لو كنت تخاف الفشل.

After months of doubt, they finally took the plunge and moved to a new city together.

بعد شهور من التردد، أخيرًا **أقدما على الخطوة** وانتقلا معًا إلى مدينة جديدة.