"take the mask off" in Korean

마스크를 벗다가면을 벗다 (비유적)

Definition

얼굴에서 마스크를 벗는 것. 또한 본모습이나 진심을 드러내는 의미로도 쓰입니다.

실제(마스크)와 비유(본모습 드러내기) 둘 다 사용. 비유적일 때는 진실함, 속마음을 드러낼 때 자주 씀.

Please take the mask off when you enter the house.

집에 들어갈 때 **마스크를 벗어 주세요**.

She felt safe enough to take the mask off and show her real smile.

그녀는 안전하다고 느껴 **마스크를 벗고** 진짜 미소를 지었다.

After the play, the actors took the mask off.

연극이 끝난 후 배우들이 **마스크를 벗었다**.

It's time to take the mask off and tell the truth about what happened.

이제 **가면을 벗고** 무슨 일이 있었는지 말할 때야.

You can't hide forever—eventually, everyone has to take the mask off.

영원히 숨을 순 없어—결국 누구든지 **가면을 벗게** 되지.

Once I trusted him, I could finally take the mask off around him.

그를 믿게 되자, 이제야 그 앞에서 **가면을 벗을** 수 있었다.