"take the liberty" in Korean

실례를 무릅쓰고마음대로 하다

Definition

상대방의 허락 없이 스스로 괜찮다고 생각하고 어떤 행동을 하는 것. 때로는 무례하게 보일 수 있다.

격식 있는 상황에서, 상대방에게 예의를 갖추기 위해 자신이 한 행동을 조심스럽게 알릴 때 쓴다. 심각한 잘못에는 보통 쓰지 않는다.

I took the liberty of closing the window because it was cold.

제가 **실례를 무릅쓰고** 창문을 닫았습니다, 날씨가 추워서요.

She took the liberty of making us some tea.

그녀가 우리를 위해 차를 **실례를 무릅쓰고** 만들었어요.

Did you take the liberty of reading my letter?

내 편지를 읽는 **실례를 무릅썼니**?

If I may, I took the liberty of booking your hotel room already.

괜찮으시다면, 제가 미리 호텔 방을 **예약했습니다**.

Hope you don't mind—I took the liberty of editing your report for clarity.

실례가 아니길 바라며, 보고서를 더 명확하게 **수정했습니다**.

He took the liberty of inviting Sarah to dinner with us.

그는 우리 저녁 식사에 사라를 **실례를 무릅쓰고** 초대했어요.