"take the liberty of doing" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo, geralmente de forma educada ou cuidadosa, sem esperar permissão, especialmente quando acredita que é aceitável ou útil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal e polida, usada em e-mails, reuniões ou pedidos. Exemplos: 'me dar ao luxo de enviar', 'tomar a liberdade de apresentar'. Soa excessivamente formal em conversas informais. Indica respeito ou pedido de desculpas por agir sem permissão.
Examples
I took the liberty of doing the dishes while you were out.
**Me dei ao luxo de** lavar a louça enquanto você estava fora.
Lisa took the liberty of doing some extra research for the project.
Lisa **se deu ao luxo de** fazer uma pesquisa extra para o projeto.
I hope you don’t mind that I took the liberty of doing this for you.
Espero que não se importe que **me dei ao luxo de fazer** isso para você.
If you don't mind, I took the liberty of doing a quick edit on your presentation.
Se não se importar, **me dei ao luxo de** fazer um ajuste rápido na sua apresentação.
I took the liberty of doing some shopping since the fridge was empty.
**Me dei ao luxo de** fazer algumas compras já que a geladeira estava vazia.
We took the liberty of doing a quick survey to get some feedback.
**Nos demos ao luxo de** fazer uma pesquisa rápida para obter feedback.