"take the law into your own hands" in Korean
Definition
법이나 경찰 대신 자신이 직접 처벌하거나 정의를 실현하려고 하는 것.
Usage Notes (Korean)
보통 부정적으로 쓰이며, 분노나 좌절에 의해 법을 무시하고 직접 행동할 때 사용합니다. 항상 비유적으로 사용합니다.
Examples
You should not take the law into your own hands if someone steals from you.
누군가 네 물건을 훔쳤다고 해서 **법을 자신의 손에 쥐면** 안 돼.
It is dangerous to take the law into your own hands during a dispute.
분쟁 중에 **법을 자신의 손에 쥐다**는 것은 위험하다.
They were arrested because they tried to take the law into their own hands.
그들은 **법을 스스로 집행하려다가** 체포되었다.
I know you're upset, but don't take the law into your own hands—call the police instead.
네가 화난 거 알지만, **법을 자신의 손에 쥐지 말고**, 경찰을 불러.
Some people in the neighborhood wanted to take the law into their own hands, but others thought it was a bad idea.
동네 사람들 중 일부는 **법을 자신의 손에 쥐려** 했지만, 다른 이들은 그게 나쁜 생각이라고 생각했다.
After the break-in, people warned not to take the law into their own hands, even though they were angry.
도둑 사건 이후 모두 화가 났지만, **법을 자신의 손에 쥐지 말라**고 경고받았다.