"take the initiative" in Arabic

• اتخاذ المبادرة

Definition

أن تكون أول من يتخذ إجراءً أو قرارًا قبل الآخرين، خاصة عندما تكون هناك حاجة إلى القيادة أو المبادرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية نوعًا ما، وتستخدم لوصف الشخص المبادر. من الشائع استخدامها مع: 'take the initiative to...' أو 'in...'. لا تُستخدم للأشياء العادية اليومية بل في السياقات المهمة أو الجماعية.

Examples

She decided to take the initiative and organize the meeting.

قررت أن **تتخذ المبادرة** وتنظم الاجتماع.

If no one speaks, you should take the initiative.

إذا لم يتكلم أحد، عليك أن **تتخذ المبادرة**.

John likes to take the initiative in new projects.

يحب جون أن **يتخذ المبادرة** في المشاريع الجديدة.

If you want real change, sometimes you have to just take the initiative.

إذا أردت تغييرًا حقيقيًا، أحيانًا عليك فقط أن **تتخذ المبادرة**.

Our boss encouraged us to take the initiative instead of waiting for instructions.

شجعنا مديرنا على أن **نتخذ المبادرة** بدلاً من انتظار التعليمات.

Don’t be afraid to take the initiative—that’s how you stand out.

لا تخَف من أن **تتخذ المبادرة**—هذا ما يجعلك مميزًا.