"take the hint" in Turkish
Definition
Birinin doğrudan söylemeden bir şeyi ima ettiğini anlamak.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan, özellikle sosyal ortamlarda sıkça kullanılır. Birinin 'Can't you take the hint?' demesi, ima edildiği halde karşı tarafın anlamamasını eleştirir.
Examples
She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.
Kapıya bakmaya devam etti, belki o **imayı anlayıp** gider diye.
If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.
Eğer onun konuşmayı bırakmasını istiyorsan, saate bakarsan belki **imayı alır**.
He didn't take the hint, so I had to tell him directly.
O **imayı anlamadı**, bu yüzden ona doğrudan söylemek zorunda kaldım.
Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.
Tamam, şimdi gidiyorum—daha fazla bir şey söylemene gerek yok, **imayı anladım**.
Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.
Bazı insanlar ne kadar açık yapsan da asla **imayı anlamaz**.
I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.
Yorgun olduğum hakkında o kadar çok imada bulundum ama o hiç **imayı almadı**.