"take the hint" in Indonesian
Definition
Menyadari maksud atau pesan tersirat dari seseorang tanpa mereka mengatakannya secara langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam percakapan informal ketika seseorang berharap lawan bicara paham tanpa dijelaskan. Frasa 'Can't you take the hint?' sering digunakan saat seseorang tidak juga mengerti.
Examples
She kept looking at the door, hoping he would take the hint and leave.
Dia terus melihat ke arah pintu, berharap dia akan **mengerti isyarat** dan pergi.
If you want him to stop talking, maybe he'll take the hint if you look at your watch.
Kalau kamu ingin dia berhenti bicara, mungkin dia akan **menangkap petunjuk** jika kamu melihat jam tanganmu.
He didn't take the hint, so I had to tell him directly.
Dia tidak **mengerti isyaratnya**, jadi aku harus bilang langsung.
Okay, I'll leave now—no need to say more, I can take the hint.
Oke, aku pergi sekarang—tidak perlu berkata apa-apa lagi, aku sudah **mengerti isyaratnya**.
Some people never take the hint, no matter how obvious you make it.
Beberapa orang tidak pernah **mengerti isyarat**, sejelas apa pun kamu memberi tahu.
I dropped so many hints about being tired, but she just wouldn’t take the hint.
Aku sudah berkali-kali bilang kalau capek, tapi dia tetap saja tidak **mengerti isyaratnya**.