"take the floor" in Russian
Definition
Говорить перед группой людей на собрании, конференции или другой официальной обстановке.
Usage Notes (Russian)
'take the floor' употребляется только в официальных или полуофициальных ситуациях — на собраниях, конференциях, дебатах. Не используется в бытовых разговорах.
Examples
Please let Mr. Lee take the floor next.
Пусть теперь мистер Ли **возьмёт слово**.
She was nervous to take the floor at the meeting.
Она нервничала, чтобы **взять слово** на собрании.
After the break, you can take the floor.
После перерыва вы сможете **взять слово**.
Would anyone like to take the floor and share their thoughts?
Кто-нибудь хочет **взять слово** и поделиться своим мнением?
Sarah raised her hand to take the floor during the discussion.
Во время обсуждения Сара подняла руку, чтобы **взять слово**.
Before you take the floor, make sure your notes are ready.
Перед тем, как вы **возьмёте слово**, убедитесь, что ваши заметки готовы.