"take the fifth" in Arabic

• التمسك بالتعديل الخامس
• رفض الشهادة

Definition

رفض الإجابة عن سؤال لأن الإجابة قد تدين الشخص نفسه، بالإشارة إلى التعديل الخامس للدستور الأمريكي. يُستخدم في السياقات القانونية وأيضًا بشكل عام لتجنب الأسئلة المحرجة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح أمريكي قانوني في الأصل، لكنه يُستخدم أيضًا بشكل ساخر للهروب من أسئلة محرجة. عادة يُقال: 'I’ll take the fifth.' وقد يكون غير مفهوم خارج الولايات المتحدة.

Examples

When the police asked him about the crime, he decided to take the fifth.

عندما سأله الشرطة عن الجريمة، قرر أن **يتمسك بالتعديل الخامس**.

I don’t want to answer that question, so I’ll take the fifth.

لا أريد الإجابة على هذا السؤال، لذا سأقوم بـ**التمسك بالتعديل الخامس**.

Sometimes, witnesses in court take the fifth to protect themselves.

أحيانًا، الشهود في المحكمة **يتمسكون بالتعديل الخامس** لحماية أنفسهم.

Who ate the last cookie? Uh... I'd rather take the fifth!

من أكل آخر قطعة بسكويت؟ آه... أفضل أن **أتمسك بالتعديل الخامس**!

Whenever I ask him about his ex, he just takes the fifth.

كلما سألته عن حبيبته السابقة، هو فقط **يتمسك بالتعديل الخامس**.

If you don’t want to get in trouble, maybe you should just take the fifth on that one.

إذا كنت لا تريد الوقوع في المشاكل، ربما عليك فقط أن **تتمسك بالتعديل الخامس** بشأن ذلك.