"take the fall" in Japanese

• 責任をかぶる
• 罪をかぶる

Definition

本当の責任者を守るために、自分が代わりに責任や罰を引き受けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、他人の失敗や悪事の責任を不公平にかぶる場合に使われます。「take the fall for someone」などの形でよく使われます。

Examples

He refused to take the fall for his friend's mistake.

彼は友達のミスのために**責任をかぶる**ことを拒んだ。

Sometimes a team member has to take the fall for the whole group.

時にはチームの誰かがグループ全体のために**責任をかぶらなければならない**ことがある。

She didn't do anything wrong but had to take the fall.

彼女は何も悪くなかったが、**責任をかぶらなければならなかった**。

If anything goes wrong, I'll take the fall so no one else gets in trouble.

何か問題が起きたら、他の誰も困らないように私が**責任をかぶるよ**。

They offered him money to take the fall for the crime.

犯罪の**罪をかぶる**よう彼にお金が渡された。

Everyone knew he didn't do it, but he still had to take the fall.

みんな彼がやっていないことを知っていたが、それでも**責任をかぶらなければならなかった**。