"take some heat" in Japanese
非難を受ける批判される
Definition
自分の行動や責任によって批判や非難を受けること。
Usage Notes (Japanese)
この表現はカジュアルで会話やメディアでよく使われる。「for ～」をつけて理由を説明することが多い。物理的な熱ではなく、批判やプレッシャーを指す。
Examples
The coach took some heat after his team lost the game.
コーチは試合に負けた後、**非難を受けた**。
She took some heat for her comments online.
彼女はネットでのコメントで**批判された**。
If you make a mistake, you might take some heat from your boss.
間違えたら上司から**非難を受ける**かもしれません。
Politicians often take some heat when new laws are unpopular.
新しい法律が不評のとき、政治家はよく**批判される**。
He knew he would take some heat for telling the truth, but he did it anyway.
彼は本当のことを言って**非難される**とわかっていたが、それでもそうした。
Our company took some heat in the press after the accident.
事故の後、私たちの会社は報道で**批判を受けた**。