"take some doing" in Japanese

• かなり大変
• 一苦労

Definition

「かなり大変」とは、何かを達成するのに多くの努力や時間、スキルが必要で、簡単ではないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われ、「大変だった」「難しい」と褒めたり、予想以上に難しいことを表します。直訳せず状況に合わせて。

Examples

Winning this game will take some doing.

この試合に勝つのは**かなり大変**だろう。

Climbing that mountain would take some doing for anyone.

あの山に登るのは誰にとっても**一苦労**でしょう。

Building a bridge here would take some doing.

ここに橋を作るのは**かなり大変**だろう。

Getting everyone to agree on this plan will take some doing.

みんなをこの計画に同意させるのは**一苦労**だろう。

Wow, finishing all that work in one day really takes some doing!

わあ、一日で全部終わらせるなんて本当に**かなり大変**だね！

Pulling off this surprise party without her knowing will take some doing.

彼女にばれずにサプライズパーティーを成功させるのは**一苦労**だろう。