"take personally" in Korean
Definition
누군가의 말이나 행동, 상황을 본인에게 향한 비난이나 공격으로 느끼는 것. 실제로는 그렇지 않을 때도 사용됨.
Usage Notes (Korean)
Genellikle birini kırmamak için 'kişisel algılama' şeklinde kullanılır. 'Take it to heart' derin bir şekilde duygusal olarak etkilenmek anlamına gelir ve biraz farklıdır.
Examples
Don't take it personally—she talks to everyone like that.
**개인적으로 받아들이지 마**—그녀는 원래 모두에게 그렇게 말해.
Please don't take it personally if I don't answer right away.
제가 바로 답장하지 않더라도 **개인적으로 받아들이지 마세요**.
He tends to take things personally, even simple jokes.
그는 단순한 농담도 **개인적인 일로 여기는** 경향이 있다.
It's important not to take criticism personally at work.
직장에서의 비판을 **개인적으로 받아들이지** 않는 것이 중요하다.
I try not to take things personally, but sometimes it’s hard.
나는 **개인적으로 받아들이지 않으려고** 노력하지만, 가끔은 힘들다.
If I correct your mistake, please don’t take it personally—I’m just trying to help.
내가 네 실수를 고쳐도 **개인적으로 받아들이지 마**, 난 그냥 도와주려는 거야.