"take pains with" in Korean

• 공을 들여 하다

Definition

어떤 일을 매우 조심스럽고 꼼꼼하게 하기 위해 특별히 신경을 쓰다.

Usage Notes (Korean)

격식 있는 표현으로, 글쓰기나 예술, 세밀한 작업에서 많이 쓰이며, 'take pains with [대상]' 구조가 일반적임. 일상 대화에서는 잘 사용되지 않음.

Examples

She always takes pains with her homework.

그녀는 숙제를 할 때 항상 **공을 들여 한다**.

The artist took pains with every detail in the painting.

화가는 그림의 모든 부분을 **공들여 그렸다**.

You need to take pains with your writing if you want to improve.

실력이 늘고 싶다면 글쓰기에 **공을 들여야 해**.

He really takes pains with his cooking, trying new recipes and perfecting each dish.

그는 요리에 정말 **공을 들이며**, 새로운 레시피도 도전하고 요리마다 완벽하게 하려고 한다.

Editors take pains with every article before publishing it.

편집자들은 발행 전 모든 기사에 **공을 들인다**.

Our teachers take pains with classroom displays to make learning fun.

우리 선생님들은 교실 꾸미기에 **정성을 들여**, 학습을 재미있게 해요.