"take out of context" in Spanish
Definition
Repetir las palabras o acciones de alguien sin mostrar la situación completa, haciendo que parezcan diferentes de lo que realmente se quiso decir.
Usage Notes (Spanish)
Frecuente para acusar a alguien de cambiar el significado de lo dicho. Usado en debates, medios o política. Suele usarse en pasiva: 'ser sacado de contexto'.
Examples
Her words were taken out of context and misunderstood.
Sus palabras fueron **sacadas de contexto** y malinterpretadas.
Don't take my comment out of context.
No **saces** mi comentario **de contexto**.
It's unfair when quotes are taken out of context.
Es injusto cuando las citas son **sacadas de contexto**.
Journalists sometimes take things out of context to make a story more dramatic.
A veces, los periodistas **sacan cosas de contexto** para hacer una historia más dramática.
You can't judge his opinion if you take it out of context.
No puedes juzgar su opinión si la **sacas de contexto**.
He claimed his words were taken out of context to make him look bad.
Él alegó que sus palabras fueron **sacadas de contexto** para hacerlo quedar mal.