"take one for the team" in Bengali
Definition
নিজের অস্বস্তি বা কষ্ট মেনে নিয়ে দলের বা গ্রুপের মঙ্গলের জন্য কিছু করা। সাধারণত কেউ স্বেচ্ছায় কঠিন বা অপছন্দের কাজ করে থাকে।
Usage Notes (Bengali)
এই বাক্যটি অপ্রত্যক্ষ এবং বন্ধুবান্ধব বা টিমের মধ্যে হাস্যরসের ছলে ব্যবহার হয়। 'take responsibility', 'do the dirty work'—এর মতো অর্থ প্রকাশ করে।
Examples
I will take one for the team and work late tonight.
আমি **দলের জন্য কষ্ট সহ্য করব** আর আজ রাতে দেরি পর্যন্ত কাজ করব।
She took one for the team by cleaning up after the party.
সে **দলের স্বার্থে বিপদ নিয়েছে** পার্টির পর পরিষ্কার করে।
Someone has to take one for the team and present first.
কেউ একজনকে **দলের জন্য কষ্ট সহ্য করতে হবে** আর প্রথমে প্রেজেন্টেশন দিতে হবে।
Don’t worry, I’ll take one for the team and eat the last spicy wing.
চিন্তা কোরো না, আমি **দলের জন্য কষ্ট সহ্য করব** আর শেষ ঝাল উইংটা খাব।
He always takes one for the team when there’s a tough job nobody wants.
কঠিন কাজ হলে যে কেউ চায় না, সে সবসময় **দলের স্বার্থে বিপদ নেয়**।
Guess I’ll take one for the team and tell the boss the bad news.
দেখছি আমাকে-ই **দলের স্বার্থে বিপদ নিতে** হবে আর বসকে খারাপ খবরটা জানাতে হবে।