"take one day at a time" in Japanese

• 一日一日を大切にする
• 一日ずつやっていく

Definition

この表現は、将来を心配せずに、今日という日に集中して一日一日を過ごすという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や励ましの言葉として使われます。正式な文章には向きません。「今日だけに集中しよう」、「一歩ずつ進もう」というニュアンスです。

Examples

I'm stressed out, so I'm trying to take one day at a time.

私はストレスが溜まっているので、**一日一日を大切にする**ようにしています。

After her surgery, she learned to take one day at a time.

手術の後、彼女は**一日ずつやっていく**ことを学びました。

It helps to take one day at a time when things get difficult.

物事が大変なときは、**一日一日を大切にする**のが助けになります。

Sometimes, all you can do is take one day at a time and keep moving forward.

時には、**一日一日を大切にする**ことと前に進み続けることしかできないこともある。

Don't worry about next week. Just take one day at a time.

来週のことは心配しないで。**一日一日を大切にして**。

When life gets overwhelming, I remind myself to take one day at a time.

人生が大変になったとき、私は自分自身に**一日ずつやっていく**ことを言い聞かせます。