"take on a new meaning" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo, geralmente uma palavra ou situação, passa a ser entendido ou interpretado de maneira diferente ou adicional em relação ao que era antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito usado em contextos académicos, noticiosos e conversas. Refere-se a palavras, símbolos, tradições ou acontecimentos cujo significado muda. Costuma ser usado quando um evento faz as pessoas reinterpretarem algo.
Examples
After the accident, the word 'safe' takes on a new meaning for our family.
Depois do acidente, a palavra 'seguro' **ganha um novo significado** para a nossa família.
When you become a parent, 'love' takes on a new meaning.
Quando te tornas pai ou mãe, 'amor' **ganha um novo significado**.
For many people, the flag has taken on a new meaning.
Para muitas pessoas, a bandeira **ganhou um novo significado**.
Suddenly, all those childhood stories take on a new meaning after you become a parent yourself.
De repente, todas aquelas histórias de infância **ganham um novo significado** depois de te tornares pai ou mãe.
When you travel to new places, the word 'home' takes on a new meaning.
Quando viajas para novos lugares, a palavra 'lar' **ganha um novo significado**.
After everything that happened last year, the phrase 'take care' really takes on a new meaning now.
Depois de tudo o que aconteceu no ano passado, a frase 'cuida-te' realmente **ganha um novo significado** agora.