"take note of" in Russian
Definition
Чаще всего означает внимательно относиться к чему-либо или записывать, чтобы не забыть.
Usage Notes (Russian)
Часто используется официально, особенно при указаниях: 'Please take note of...'. Отличается от простого 'заметить' большим вниманием или официальностью.
Examples
Please take note of the new schedule.
Пожалуйста, **возьмите на заметку** новое расписание.
You should take note of what the teacher says.
Тебе следует **обратить внимание** на то, что говорит учитель.
She always takes note of important details.
Она всегда **обращает внимание** на важные детали.
I didn't take note of where I parked, so now I'm lost.
Я не **обратил внимания** на место, где припарковался, поэтому теперь заблудился.
People are starting to take note of her talent.
Люди начинают **обращать внимание** на её талант.
Take note of the weather before you go hiking—it can change fast.
**Обратите внимание** на погоду перед походом — она может быстро измениться.