"take no prisoners" in Portuguese (BR)
Definition
Agir com total determinação ou agressividade, sem mostrar piedade nem fazer concessões aos oponentes ou obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não literal; significa agir de forma implacável, especialmente em contextos de competição, negócios ou política. Pode ser positiva (determinação) ou negativa (falta de compaixão). Evite usar literalmente.
Examples
Our coach wants us to take no prisoners in the final match.
Nosso técnico quer que **não tenhamos piedade** na partida final.
She approaches every project and takes no prisoners.
Ela encara cada projeto e **não tem piedade**.
The new policy takes no prisoners with late payments.
A nova política **não tem piedade** com pagamentos atrasados.
When Sarah's on a deadline, she takes no prisoners—everything has to be perfect.
Quando a Sarah está com prazo apertado, ela **não tem piedade** — tudo tem que sair perfeito.
His negotiating style is to take no prisoners—he goes for the best deal, no matter what.
O estilo dele de negociar é **não ter piedade** — ele busca o melhor acordo, custe o que custar.
In that game, our team really took no prisoners and won by a huge margin.
Naquele jogo, nosso time realmente **não teve piedade** e ganhou de lavada.