"take matters into your own hands" in Korean
Definition
남의 도움을 기다리지 않고 스스로 문제를 해결하는 것. 주로 남이 해결해주지 않을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
다른 사람에게 실망했거나 오래 기다린 후 직접 행동할 때 쓰입니다. 일상적인 소소한 일보다는 중요한 문제에 사용하세요.
Examples
If nobody helps, I will take matters into my own hands.
아무도 도와주지 않으면 내가 **직접 나설 거야**.
She had to take matters into her own hands to fix the problem at work.
그녀는 일터의 문제를 해결하려고 **직접 나서야 했다**.
Sometimes, you need to take matters into your own hands to get things done.
가끔은, 일을 끝내려면 **직접 해결해야 할 때가 있다**.
After waiting for weeks, he finally decided to take matters into his own hands and called the boss directly.
몇 주를 기다린 끝에, 그는 드디어 **직접 나서기로** 결정하고 바로 상사에게 전화했다.
You can complain all you want, but sometimes you just have to take matters into your own hands.
불평을 아무리 해도, 때로는 **직접 해결해야 할 때가 있다**.
When the repairman never showed up, we had no choice but to take matters into our own hands and fix the sink ourselves.
수리공이 오지 않아서, 결국 우리가 **직접 나서서** 싱크대를 고칠 수밖에 없었다.