"take lying down" in Indonesian
Definition
Menerima sesuatu yang buruk atau tidak adil tanpa melawan atau mengeluh.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai dalam bentuk negatif: 'tidak menerima begitu saja', artinya menolak diperlakukan tak adil secara pasif. Ekspresi informal dan sering ada di percakapan serta media.
Examples
She won't take lying down the unfair decision.
Dia tidak akan **menerima begitu saja** keputusan yang tidak adil itu.
You shouldn't take lying down when someone is rude to you.
Kamu tidak boleh **diam saja menerima** saat seseorang bersikap kasar padamu.
The workers refused to take lying down the pay cut.
Para pekerja menolak **menerima begitu saja** pemotongan gaji.
"Are you just going to take lying down what your boss said yesterday?"
Apa kamu akan **menerima begitu saja** apa yang bosmu katakan kemarin?
People aren't going to take lying down these new taxes; there will be protests.
Orang-orang tidak akan **menerima begitu saja** pajak baru ini; akan ada protes.
If your rights are at stake, you can't just take lying down.
Jika hakmu terancam, kamu tidak bisa hanya **diam saja menerima**.