"take lying down" in Arabic

يقبل الأمر دون اعتراضيستسلم للأمر

Definition

قبول أمر سيء أو غير عادل أو غير سار دون مقاومة أو شكوى.

عادةً ما تُستخدم بشكل سلبي ('not take lying down') أي رفض الشخص تقبل الظلم بهدوء. تعبير شائع في المحادثات والصحافة، ويعبر عن المقاومة وعدم الاستسلام.

She won't take lying down the unfair decision.

لن **تقبل الأمر دون اعتراض** على القرار الظالم.

You shouldn't take lying down when someone is rude to you.

يجب ألا **تقبل الأمر دون اعتراض** إذا كان شخص ما وقحًا معك.

The workers refused to take lying down the pay cut.

رفض العمال أن **يقبلوا الأمر دون اعتراض** بشأن خفض الأجور.

"Are you just going to take lying down what your boss said yesterday?"

"هل ستقوم فقط بـ**قبول الأمر دون اعتراض** على ما قاله مديرك أمس؟"

People aren't going to take lying down these new taxes; there will be protests.

لن **يقبل الناس الأمر دون اعتراض** على هذه الضرائب الجديدة؛ ستكون هناك احتجاجات.

If your rights are at stake, you can't just take lying down.

إذا كانت حقوقك على المحك، لا يمكنك فقط **قبول الأمر دون اعتراض**.