"take leave" in Turkish
Definition
Bir süreliğine işten ya da bir yükümlülükten resmi olarak ayrılmak. Aynı zamanda resmi ya da nazikçe veda etmek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi veya yazılı dilde kullanılır. 'take leave of absence' resmi izin anlamına gelir. 'veda etmek' ise daha çok klasik/resmi bir ifadedir; günlük tatil veya seyahat için kullanılmaz.
Examples
I need to take leave to attend my sister's wedding.
Kız kardeşimin düğününe gitmek için **izin almam** gerekiyor.
She will take leave from work next month for medical reasons.
O, gelecek ay sağlık nedenleriyle işten **izin alacak**.
He asked his boss if he could take leave during the festival.
Şenlik sırasında **izin alıp** alamayacağını patronuna sordu.
After the meeting, the manager took leave of everyone and left the room.
Toplantıdan sonra, müdür herkesle **veda ederek** odadan ayrıldı.
You can't just take leave without telling your supervisor first.
Amirinize söylemeden **izin alamazsınız**.
He decided to take leave of his senses and go on a wild trip around the world.
O, **aklını bir kenara bırakarak** dünyayı çılgınca gezmeye karar verdi.