"take it to your grave" in Japanese

• 墓まで持っていく

Definition

秘密を誰にも明かさず、一生守り通すという意味です。

Usage Notes (Japanese)

主に重大な秘密について使います。「take it to your grave」は約束や決意を強調する時にも使われます。

Examples

He promised to take it to his grave.

彼は**墓まで持っていく**と約束した。

Can you take it to your grave if I tell you?

これを話したら、あなたは**墓まで持っていける**？

She decided to take it to her grave and never tell anyone.

彼女はそれを**墓まで持っていく**と決め、誰にも言わないことにした。

Some secrets are so big, you just have to take them to your grave.

中には**墓まで持っていく**しかない大きな秘密もある。

If my parents ever found out, I’d wish I could take it to my grave.

もし両親にバレたら、**墓まで持っていきたい**と思うよ。

He joked about the incident, but everyone knew he would take it to his grave.

彼はその出来事を冗談にしたけど、誰もが彼がそれを**墓まで持っていく**と分かっていた。