"take it" in Arabic

• تحمّل ذلك
• خذه

Definition

تُستخدم بمعنى 'تحمّل أو الصبر على شيء' (كالألم أو الانتقاد) أو 'خذ هذا الشيء/اقبله'. المعنى يتحدد من خلال السياق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. 'Can't take it' تُستخدم للتعبير عن عدم القدرة على التحمّل. 'Take it' قد تعني أيضاً قبول أو أخذ شيء يُقدَّم لك. يحدد السياق المعنى. غير شائعة في اللغة الرسمية.

Examples

I can't take it anymore.

لم أعد أستطيع **تحمّل ذلك** بعد الآن.

Take it with you if you want.

إذا أردت، **خذه** معك.

Did you take it when you left?

هل **أخذته** عندما غادرت؟

It's tough, but you just have to take it sometimes.

إنها صعبة، لكن عليك أحياناً أن **تتحمّل ذلك**.

"Here, just take it before I change my mind," she said.

"خذ، فقط **خذه** قبل أن أغيّر رأيي," قالت.

I don't know how you take it every day at that job.

لا أعرف كيف يمكنك **تحمّل ذلك** كل يوم في تلك الوظيفة.