"take it on the lam" in Arabic

• الفرار
• الهروب (من الشرطة)

Definition

الهروب فجأة، خاصة من الشرطة أو من المشاكل. هذا تعبير غير رسمي وقديم بعض الشيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً وقديم الطراز، يظهر غالباً في القصص أو الأفلام البوليسية القديمة. يُستخدم بشكل رئيسي لوصف المجرمين أو الفارين من العدالة. نادراً ما يُسمع في المحادثة اليومية الحديثة.

Examples

The thief decided to take it on the lam after robbing the bank.

قرر اللص **الفرار** بعد سرقة البنك.

After the police came, he had to take it on the lam.

بعد أن جاءت الشرطة، كان عليه أن **يهرب**.

The gang chose to take it on the lam instead of staying.

اختار العصابة أن **تهرب** بدلاً من البقاء.

After hearing the sirens, we knew it was time to take it on the lam.

عندما سمعنا صفارات الإنذار، عرفنا أن وقت **الهروب** قد حان.

Rumor has it that the suspect managed to take it on the lam last night.

تقول الشائعات إن المشتبه به تمكن من **الفرار** الليلة الماضية.

He knew he’d get caught eventually, but for now he decided to take it on the lam.

كان يعلم أنه سيُقبض عليه في نهاية المطاف، لكنه قرر الآن **الهروب**.