"take it like a man" in Portuguese (PT)
Definition
Enfrentar uma situação difícil ou desagradável com coragem e sem reclamar, muitas vezes relacionada com dor, crítica ou desilusão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, pode ser considerada antiquada ou com estereótipos de género. Usar com cautela, pois pode soar insensível ou tradicionalista.
Examples
You lost the game, but you have to take it like a man.
Perdeste o jogo, mas tens de **aguentar como um homem**.
When things get tough, try to take it like a man.
Quando as coisas se tornam difíceis, tenta **aguentar como um homem**.
He didn't complain and just took it like a man.
Ele não se queixou e simplesmente **aguenta como um homem**.
Come on, just take it like a man—it's only a little criticism.
Anda lá, **aguenta como um homem**—é só uma pequena crítica.
His friends teased him, but he managed to take it like a man and laughed with them.
Os amigos gozaram com ele, mas ele conseguiu **aguentar como um homem** e rir com eles.
I know it's disappointing, but try to take it like a man and move on.
Eu sei que é desapontante, mas tenta **aguentar como um homem** e seguir em frente.