"take it from the top" in Arabic

• ابدأ من البداية
• أعد الكرة من الأول

Definition

هذا التعبير يعني البدء من جديد من البداية، خاصة بعد حدوث خطأ أو عندما يجب عمل الشيء بشكل صحيح. يُستخدم غالبًا في الموسيقى أو المسرح أو الأنشطة الجماعية.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بشكل غير رسمي في السياقات الفنية أو الجماعية. يمكن استخدامها حرفياً (الموسيقى، التمارين) أو مجازياً (إعادة المحاولة). نادراً ما تُستخدم في سياقات رسمية.

Examples

Let's take it from the top and try again.

هيا، **ابدأ من البداية** وجرب مرة أخرى.

The teacher asked the band to take it from the top.

طلب المعلم من الفرقة أن **تبدأ من البداية**.

If we make a mistake, we can just take it from the top.

إذا أخطأنا، يمكننا فقط **إعادة الكرة من الأول**.

Alright everyone, let's take it from the top and see if we can get it right this time.

حسنًا جميعًا، دعونا **نبدأ من البداية** ونرى إذا كنا سننجح هذه المرة.

The director stopped the actors and told them to take it from the top because someone missed their line.

أوقف المخرج الممثلين وطلب منهم **البدء من البداية** لأن أحدهم نسي جملته.

If this plan doesn't work out, we might have to take it from the top and try a new approach.

إذا لم ينجح هذا الخطة، قد نضطر إلى **إعادة الكرة من الأول** وتجربة طريقة مختلفة.