"take it easy" in Korean

편하게 있어천천히 해

Definition

누군가에게 너무 힘쓰지 말고, 걱정하지 말라고 조언할 때 쓰는 표현입니다. 친근하게 인사할 때도 사용됩니다.

비공식적이고 친한 사이에서만 사용한다. 작별 인사로도 흔히 쓴다. 격식 있는 상황에서는 피해야 한다.

You look tired. Take it easy and rest for a while.

피곤해 보여. 좀 **편하게 있어** 그리고 쉬어.

It's just a game, so take it easy.

그냥 게임이니까 **천천히 해**.

Goodbye! Take it easy!

잘 가! **편하게 있어**!

Hey, just take it easy—there's no rush to finish.

있잖아, 그냥 **천천히 해**—급할 필요 없어.

Whenever I get stressed, my friends always tell me to take it easy.

내가 스트레스를 받을 때마다 친구들이 항상 나에게 **편하게 있어**라고 말한다.

You should take it easy after your surgery and not go back to work too soon.

수술 후에는 **편하게 있어야** 하고 너무 빨리 일하지 마.