"take it easy" in Japanese

• 気楽にいこう
• 無理しないで

Definition

誰かに無理せずリラックスするように伝える表現。カジュアルな別れのあいさつとしても使われる。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで親しい間柄で使う。別れのあいさつ「またね」と同じ感覚でも言える。目上やフォーマルな場では避ける。

Examples

You look tired. Take it easy and rest for a while.

疲れているみたいだね。少し**気楽にいこう**、休憩してね。

It's just a game, so take it easy.

ただのゲームだから、**気楽にいこう**。

Goodbye! Take it easy!

じゃあね！**気楽にいこう**！

Hey, just take it easy—there's no rush to finish.

ねぇ、**無理しないで**—急ぐ必要ないよ。

Whenever I get stressed, my friends always tell me to take it easy.

私がストレスを感じるとき、友達はいつも「**無理しないで**」と言ってくれる。

You should take it easy after your surgery and not go back to work too soon.

手術のあとだから、**無理しないで**無理に早く仕事に戻らないでね。