"take into your confidence" in Chinese (Simplified)

• 向某人吐露心事
• 把某人当作知己

Definition

信任某人到可以与他们分享私人或秘密信息的地步；把某人当作可以倾诉的人。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是正式或较正式的表达，多用于书面或礼貌场合。常接信任的对象（如“take him into your confidence”）。不要与“confident”（自信的）混淆。

Examples

I decided to take my sister into my confidence and tell her my secret.

我决定**向我姐姐吐露心事**，把我的秘密告诉她。

He didn’t take anyone into his confidence before making the decision.

他在做决定之前没有**向任何人吐露心事**。

You can take me into your confidence if you need someone to talk to.

如果你需要倾诉，**可以向我吐露心事**。

I wish you would take me into your confidence instead of keeping everything bottled up.

我希望你能**向我诉说心事**，而不是什么都憋在心里。

She only takes a few people into her confidence, but those friendships last for years.

她只会**与少数人吐露心事**，但这些友谊能持续多年。

When you take someone into your confidence, it builds a stronger bond between you.

当你**将某人视为知己**时，你们之间的关系会更加紧密。