"take into account" in Turkish
Definition
Bir karar verirken ya da değerlendirme yaparken bir şeyi önemli bir unsur olarak dikkate almak veya hesaba katmak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ve günlük dilde yaygın olarak kullanılır. 'tüm faktörler', 'ihtiyaçlar', 'koşullar' gibi ifadelerle sıkça geçer. 'consider'dan daha kapsamlı veya bütüncül bir değerlendirme vurgular.
Examples
You should take into account the weather before planning a picnic.
Piknik planlamadan önce havayı **göz önünde bulundurmalısın**.
Please take into account my allergies when cooking.
Lütfen yemek yaparken alerjilerimi **göz önünde bulundurun**.
We must take into account all opinions before deciding.
Karar vermeden önce tüm görüşleri **göz önünde bulundurmalıyız**.
Did you take into account the extra costs when you made the budget?
Bütçeyi hazırlarken ek masrafları **göz önünde bulundurdun mu**?
The teacher will take into account late assignments if you have a good reason.
Eğer geçerli bir sebebin varsa, öğretmen geç teslim edilen ödevleri **dikkate alacak**.
When designing the app, we forgot to take into account users with older phones.
Uygulamayı tasarlarken eski telefon kullananları **dikkate almayı** unuttuk.