"take into account" in Arabic

• يأخذ في الاعتبار
• يضع في الحسبان

Definition

أن تتذكر أو تضع شيئًا في الحسبان كعامل مهم عند اتخاذ قرار أو حكم.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصةً في الاجتماعات والتخطيط. كثيرًا ما يستخدم مع 'جميع العوامل' أو 'الاحتياجات' أو 'الظروف'. أقوى من 'consider' إذ يعطي إحساسًا بمراعاة كل الجوانب.

Examples

You should take into account the weather before planning a picnic.

يجب أن **تأخذ في الاعتبار** حالة الطقس قبل التخطيط لنزهة.

Please take into account my allergies when cooking.

رجاءً **ضع في الحسبان** الحساسية التي أعاني منها عند الطبخ.

We must take into account all opinions before deciding.

يجب علينا أن **نأخذ في الاعتبار** جميع الآراء قبل اتخاذ القرار.

Did you take into account the extra costs when you made the budget?

هل **أخذت في الاعتبار** التكاليف الإضافية عند إعداد الميزانية؟

The teacher will take into account late assignments if you have a good reason.

سوف **يضع المعلم في الحسبان** الواجبات المتأخرة إذا كان لديك سبب وجيه.

When designing the app, we forgot to take into account users with older phones.

عند تصميم التطبيق، نسينا أن **نأخذ في الاعتبار** المستخدمين الذين لديهم هواتف قديمة.