"take hostage" in Spanish
Definition
Capturar a alguien y mantenerlo prisionero, generalmente para exigir algo a cambio de su liberación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y frecuente en noticias, crímenes o situaciones políticas. Se suele usar como 'tomar a alguien como rehén'. También puede usarse en sentido figurado: 'sentirse rehén de una situación'. 'Rehén' puede aparecer en plural: 'tomar rehenes'.
Examples
The burglars took the family hostage during the robbery.
Los ladrones **tomaron** a la familia como **rehén** durante el robo.
The terrorists threatened to take more people hostage.
Los terroristas amenazaron con **tomar** a más personas como **rehenes**.
The criminals tried to take hostage two bank employees.
Los criminales intentaron **tomar como rehén** a dos empleados del banco.
They took the mayor hostage to demand money from the city.
**Tomaron** al alcalde como **rehén** para exigir dinero a la ciudad.
He said he felt like his job was taking him hostage.
Dijo que sentía que su trabajo lo **tenía como rehén**.
During the negotiation, the police learned three tourists had been taken hostage.
Durante la negociación, la policía descubrió que tres turistas habían sido **tomados como rehenes**.