"take hold of" in Portuguese (BR)
Definition
Agarrar ou segurar algo com firmeza com a mão, ou começar a controlar algo de forma física, emocional ou metafórica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal ou literária. Usada em instruções ou de modo figurado ('take hold of your vida'). Para falar de modo casual, use 'pegar' ou 'segurar'. Pode ser literal ou abstrato.
Examples
Please take hold of the handle before lifting the box.
Por favor, **segure** na alça antes de levantar a caixa.
He took hold of the ball and ran.
Ele **segurou** a bola e saiu correndo.
Sarah took hold of my arm to help me up.
Sarah **segurou** meu braço para me ajudar a levantar.
If you want to change your life, you have to take hold of every opportunity.
Se você quer mudar de vida, tem que **aproveitar** cada oportunidade.
Fear can take hold of you if you let it.
O medo pode **te dominar** se você deixar.
Just take hold of the moment and enjoy it; don’t overthink.
Apenas **aproveite** o momento e curta; não pense demais.