"take forty winks" in Arabic
Definition
أخذ قيلولة قصيرة خلال النهار للراحة قليلاً. هذا تعبير غير رسمي وقديم نوعاً ما.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وقديم قليلاً، يُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية بمعنى 'take a nap'. لا يُستعمل للنوم الطويل أو ليلاً وغالباً يُقال بالمزاح.
Examples
It's good to take forty winks after lunch.
من الجيد أن **تأخذ قيلولة قصيرة** بعد الغداء.
He likes to take forty winks in his office chair.
يحب أن **يأخذ قيلولة قصيرة** على كرسي مكتبه.
I'm tired; I think I'll take forty winks before dinner.
أنا متعب؛ أعتقد أنني سوف **آخذ قيلولة قصيرة** قبل العشاء.
If you take forty winks now, you'll feel refreshed for the meeting.
إذا **أخذت قيلولة قصيرة** الآن ستشعر بالنشاط أثناء الاجتماع.
She closed her eyes and decided to take forty winks while waiting for the bus.
أغلقت عينيها وقررت **أخذ قيلولة قصيرة** أثناء انتظار الحافلة.
I set an alarm so I wouldn’t oversleep when I take forty winks.
ضبطت منبه حتى لا أغفو كثيراً عندما **آخذ قيلولة قصيرة**.