"take flight" in Japanese

• 飛び立つ
• 飛び去る
• 発展し始める

Definition

この表現は、鳥や飛行機が飛び立つ時、誰かが急いで逃げる時、または物事が急速に発展し始める時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

鳥や飛行機には文字通り、逃げる・急成長の場面では比喩的に使います。'take a flight'（飛行機で移動）は意味が違うので注意。

Examples

The birds take flight at sunrise.

鳥たちは日の出とともに**飛び立つ**。

The thief took flight when he saw the police.

泥棒は警察を見て**逃げ出した**。

The airplane will take flight soon.

飛行機はもうすぐ**飛び立ちます**。

Once the idea took flight, everyone wanted to join in.

そのアイデアが**広まり始める**と、みんな参加したくなった。

As soon as the door opened, the cat took flight under the bed.

ドアが開いた途端、猫はベッドの下に**逃げ込んだ**。

Her business really took flight after she launched her website.

彼女がウェブサイトを立ち上げてから、ビジネスは本当に**発展し始めた**。