"take effect" in Arabic

• يصبح ساري المفعول
• يبدأ مفعوله

Definition

أن يبدأ بإحداث النتائج أو يدخل حيز التنفيذ رسميًا، مثل بدء تطبيق قانون أو قاعدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية عند الحديث عن القوانين أو القواعد أو التغيرات أو الأدوية. تُستخدم مع حروف جر مثل 'on' أو 'from' لتحديد الوقت: 'The rule will take effect on Monday.' لا تُستخدم للتأثيرات الجسدية المباشرة (يُستخدم 'have an effect' لذلك).

Examples

The new law will take effect next year.

القانون الجديد سيبدأ **سريان مفعوله** العام القادم.

Your changes will take effect after you restart the computer.

تغييراتك ستبدأ **بالسريان** بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر.

The medicine takes an hour to take effect.

يستغرق الدواء ساعة حتى **يبدأ مفعوله**.

Once the contract is signed, it will take effect immediately.

بمجرد توقيع العقد، سيبدأ **سريان مفعوله** فورًا.

School rules take effect at the beginning of each term.

قواعد المدرسة **تدخل حيز التنفيذ** في بداية كل فصل دراسي.

It took a while for the new policy to actually take effect across all departments.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى **يبدأ تطبيق** السياسة الجديدة في جميع الأقسام.