"take down a peg" in Arabic

إعادة شخص إلى حجمه الحقيقيإزالة الغرور

Definition

تخفيض غرور أو ثقة شخص بنفسه، خاصة إذا كان يتصرف بتكبر. يساعد الشخص على تذكر ألا يغتر بنفسه كثيراً.

تستخدم غالباً في الكلام غير الرسمي. تعني وضع شخص متكبر أو مغرور في مكانه الصحيح. لا تعني الإهانة الجادة بل التذكير بالتواضع.

He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.

كان يتصرف بغرور، لذا كان لا بد من **إعادته إلى حجمه الحقيقي**.

Sometimes a little criticism can take you down a peg.

أحياناً نقد بسيط قد **يزيل الغرور لديك**.

The teacher's comment really took him down a peg.

تعليق المعلم فعلاً **أزاح غروره**.

After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.

بعد فوزها بالمسابقة، كانت بحاجة أن **تُعاد إلى حجمها الحقيقي**.

Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.

لا تقلق، الحياة دائماً **تعيد الجميع إلى حجمهم الحقيقي** عاجلاً أم آجلاً.

He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.

كان يتفاخر باستمرار حتى قام صديقه بمزاحه و**أعاد غروره إلى حجمه**.