"take credit for" in Portuguese (BR)
Definition
Assumir ou aceitar o mérito por algo, especialmente por um trabalho ou conquista, muitas vezes quando não fez tudo sozinho ou sequer participou.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em tom negativo, quando alguém assume mais reconhecimento do que merece. Expressões comuns: 'take credit for someone else's work'. É indelicado falar isso de si mesmo. Diferente de 'deserve credit', pois aqui trata-se de se apropriar do reconhecimento.
Examples
He likes to take credit for team projects.
Ele gosta de **levar o crédito por** projetos em equipe.
Don't take credit for what you didn't do.
Não **leve o crédito por** algo que você não fez.
She never takes credit for her hard work.
Ela nunca **leva o crédito pelo** esforço dela.
My boss always takes credit for our ideas in meetings.
Meu chefe sempre **se apropria do crédito** pelas nossas ideias nas reuniões.
It's wrong to take credit for someone else's success.
É errado **levar o crédito pelo** sucesso dos outros.
He tried to take credit for the idea, but everyone knew it was Sarah's.
Ele tentou **se apropriar do crédito pela** ideia, mas todos sabiam que era da Sarah.